Startseite   Der Preisvergleich   Die Gemeinde   Das Magazin  

Geizkragen.de - Das Magazin - Übersetzungen

Dienstag, 18. Juni 2019

Übersetzungshilfe im Internet

Übersetzungshilfe im Internet
Mittwoch, 05.09.2012 Das ist so ein Kreuz mit der englischen Sprache. Man braucht sie immer öfter, doch auch dem erfahrensten Sprecher fehlt schon mal die richtige Vokabel. Wie gut, dass es linguee.de gibt.

Anders, als herkömmliche Wörterbücher, bietet Euch linguee.de nicht nur die wortwörtliche Übersetzung des gesuchten Begriffs, sondern zeigt darüber hinaus, wie andere Menschen Sätze mit dem gesuchten Wort formuliert haben. Dadurch erfahrt Ihr gleich, wie und in welchem Zusammenhang ein Wort gebraucht wird, lernst gängige Formulierungen und lernt, in welcher Häufigkeit eine bestimmte Übersetzung vorkommt.



Benutzt wird linguee.de wie eine herkömmliche Suchmaschine: Ihr gebt eine Phrase oder ein Wort ein und prompt werden Euch Beispielsätze gezeigt, die dieses Wort enthalten. Als kostenlos eingetragener Nutzer könnt Ihr dabei helfen, das Archiv zu erweitern, indem Ihr Eure Satzbeispiele einstellt. Auf diese Weise bleibt die Datenbank immer aktuell.

Linguee.de übersetzt allerdings keine vollständigen Sätze. Das mag zunächst als Nachteil erscheinen, doch für eine lebendige und dem jeweiligen Anlass angemessene Übersetzung sind die angezeigten Beispielsätze eine sehr viel größere Hilfe, als die hölzernen Versuche von entsprechenden Übersetzungsprogrammen. (tb)

1 Kommentare zum Artikel "Übersetzungshilfe im Internet"

Kommentar von: karl g.
gast
Sehr praktisches Werkzeug. Ist ein toller Ansatz.

Hinterlasse einen Kommentar




Login  Veröffentliche Deine Artikel im Magazin!

Finde uns auf Facebook