Freitag, 18.03.2011 Eine Lebensmittel-Allergie kann so manch einem den Urlaub richtig madig machen. Das Europäische Verbraucherzentrum Deutschland-Kiel bietet Euch Hilfe: eine erweiterte Version des Sprachführers "Mit Allergien auf Reisen". Der Führer enthält Übersetzungen für mehr als 130 häufig und nicht so häufig allergieauslösende Lebensmittel in 21 europäischen Amtssprachen sowie in türkisch, russisch, isländisch und norwegisch. Das Wörterbuch verbindet alle Sprachen miteinander, so dass Übersetzungen vom Griechischen ins Schwedische, vom Französischen ins Ungarische und viele andere Kombinationen - insgesamt 600! - möglich sind.

Egal, ob im Restaurant oder beim Einkauf im Ausland - mit Hilfe des Wörterbuchs könnt Ihr leicht verständlich machen, auf welche Nahrungsmittel Ihr verzichten müsst. Vordrucke für Karten in 25 Sprachen, die den Aufdruck tragen: "Ich habe eine Allergie gegen ..." unterstützen Euch dabei: Einfach ausdrucken, Nahrungsmittel eintragen, ausschneiden und Eure ganz persönliche Allergiekarte ist fertig. Da die Karte das Format einer Scheckkarte hat, könnt Ihr sie griffbereit in jedem Portemonnaie unterbringen.



Wenn Ihr auch einen der über 300 Zusatzstoffe meiden möchtet, findet Ihr zusätzlich ein Wörterbuch der Zusatzstoffe (E-Nummer). Beide Lexika könnt Ihr Euch kostenlos im PDF-Format downloaden.