Donnerstag, 22.06.2006 Die Fußball-WM stellt uns als Gastgeber manchmal vor Probleme, die man so noch gar nicht bedacht hatte. Dabei ist gar nicht das Spiel an sich gemeint, dass Fragen aufwirft. Mit den kniffligsten Regelfragen wie dem aktiven Abseits, gefährlichem Spiel oder der Rückpassregel (oder galt das nur in der Halle ? :-)) kennen wir uns schließlich wie im Schlaf aus. Nein, es sind die kleinen gemeinen Schwierigkeiten unserer deutschen Sprache, die nicht nur Fernsehkommentatoren in den letzten Tagen zu abenteuerlichen sprachlichen Konstruktionen greifen ließen.

Freundliche Gastgeber wollen ihre Gäste schließlich mit korrektem Namen ansprechen, doch das ist mitunter leichter gesagt als getan. Standen die Spieler aus Costa Rica oder Ghana auf dem Platz, fing die Sache schon an, kniffelig zu werden. Es spielten Costa Ricaner und Ghanaer - nicht jedoch Ghanesen ! - um die ersehnten Punkte.

Und sprachlich völlig ins Schwimmen geriet man, wenn Spieler aus Togo oder noch besser von der Elfenbeinküste das Runde ins Eckige treten wollten. Waren die Spieler aus Togo nun Toganer, und die Stars von der Elfenbeinküste nun in letzter Konsequenz als Elfenbeinküstler oder gar Elfenbeiner zu bezeichnen?



Beides klingt gewagt und ist, dem Duden sei Dank, auch nicht richtig. Togos Fußballer sind ganz einfach Togoer oder auch Togolesen; die Ballkünstler von der Elfenbeinküste tragen die korrekte Bezeichnung Ivorer, weil der amtliche Staatenname im Deutschen mittlerweile auch "Cote d'Ivoire" lautet.

Wer Spaß gefunden hat an diesen und noch vielen weiteren Rätseln, vor die uns die deutsche Sprache täglich stellt, kann sich in regelmässigen Abständen den wirklich interessanten kostenlosen Newsletter der Duden-Sprachberatung zusenden lassen. Ein Archiv aller bislang erschienenen Duden-Newsletter findet Ihr auf der Seite.